Six Principles for Building an Eco-Civilization in the New Era

At the National Conference on Eco-environmental Protection held in May 2018, Xi Jinping proposed six principles for building an eco-civilization in China:

First, China should pursue harmonious coexistence of humanity with nature. Humanity should protect the eco-environment as we protect our eyes, and cherish it as we cherish our own lives. This is a basic principle for balancing the relationship between humanity and nature.

Second, lucid waters and lush mountains are invaluable assets. China will build a modern economic system of high quality, and accelerate the formation of spatial configurations, industrial structures, production models, and lifestyles that favor resource conservation and environmental protection.

Third, a good eco-environment is the most inclusive form of public wellbeing. China will let the people enjoy environmental benefits and create a pleasant eco-environment to satisfy their demands.

Fourth, mountains, rivers, forests, farmlands, lakes and grasslands are a community of life. China needs to make simultaneous eco-environmental progress in all areas, so as to develop a new model of modernization with humans developing in harmony with nature.

Fifth, China will protect the eco-environment with the strictest regulations and laws. Regulations must be made mandatory, so that they become a powerful deterrent and can effectively supervise officials and their exercise of power in protecting blue skies and expanding green coverage.

Sixth, China will work with other countries to promote a global eco-civilization, closely participate in global environmental governance, and play a constructive role in international cooperation on climate change to create a better homeland together.

Forming an indivisible whole, these six principles coordinate economic development and environmental protection, and guide China's development toward increased production, higher living standards and healthy ecosystems.

新時(shí)代推進(jìn)生態(tài)文明建設(shè)的“六項(xiàng)原則”

2018年5月，習(xí)近平在全國生態(tài)環(huán)境保護(hù)大會上提出了新時(shí)代推進(jìn)生態(tài)文明建設(shè)必須堅(jiān)持的六項(xiàng)主要原則：一是堅(jiān)持人與自然和諧共生，要像保護(hù)眼睛一樣保護(hù)生態(tài)環(huán)境，像對待生命一樣對待生態(tài)環(huán)境，這是科學(xué)把握和正確處理人與自然關(guān)系的根本遵循。二是堅(jiān)持綠水青山就是金山銀山，構(gòu)建高質(zhì)量現(xiàn)代化經(jīng)濟(jì)體系，加快形成節(jié)約資源和保護(hù)環(huán)境的空間格局、產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)、生產(chǎn)方式、生活方式。三是堅(jiān)持良好生態(tài)環(huán)境是最普惠的民生福祉，堅(jiān)持生態(tài)惠民、生態(tài)利民、生態(tài)為民，不斷滿足人民日益增長的優(yōu)美生態(tài)環(huán)境需要。四是堅(jiān)持山水林田湖草是生命共同體，全方位、全地域、全過程開展生態(tài)文明建設(shè)，推動(dòng)形成人與自然和諧發(fā)展現(xiàn)代化建設(shè)新格局。五是堅(jiān)持用最嚴(yán)格制度最嚴(yán)密法治保護(hù)生態(tài)環(huán)境，讓制度成為剛性的約束和不可觸碰的高壓線，用制度管權(quán)治吏、護(hù)藍(lán)增綠。六是堅(jiān)持共謀全球生態(tài)文明建設(shè)，深度參與全球環(huán)境治理，引導(dǎo)應(yīng)對氣候變化國際合作，與世界各國共同呵護(hù)好地球家園。

“六項(xiàng)原則”構(gòu)成了一個(gè)緊密聯(lián)系、有機(jī)統(tǒng)一的體系，深刻揭示了經(jīng)濟(jì)發(fā)展和環(huán)境保護(hù)的關(guān)系，為走生產(chǎn)發(fā)展、生活富裕、生態(tài)良好的文明發(fā)展道路提供了基本遵循。