Lesson
Lesson
Lesson
One Lesson
Two Lesson
Three Lesson
Four Lesson
Five Lesson
Six Lesson
Seven lesson
Eight Lesson
Nine Lesson
Ten Lesson
Eleven Lesson
Twelve Lesson
Thirteen Lesson
Fourteen Lesson
Fifteen Lesson
Sixteen Lesson
Seventeen Lesson
Eighteen Lesson
Nineteen Lesson
Twenty Lesson
Twenty-one Lesson
Twenty-two Lesson
Twenty-three Lesson
Twenty-four Lesson
Twenty-five Lesson
Twenty-six Lesson
Twenty-seven Lesson
Twenty-eight Lesson
Twenty-nine Lesson
Thirty Lesson
Thirty-one Lesson
Thirty-two Lesson
Thirty-three Lesson
Thirty-four Lesson
Thirty-five Lesson
Thirty-six Lesson
Thirty-seven Lesson
Thirty-eight Lesson
Thirty-nine Lesson
Forty Lesson Forty-one Lesson Forty-two Lesson Forty-three Lesson Forty-four Lesson Forty-five Lesson Forty-six Lesson Forty-seven Lesson Forty-eight Lesson Forty-nine Lesson Fifty Lesson Fifty-one Lesson Fifty-two Lesson Fifty-three
Dì sì shí kè zài zhōng guó guò chūn jié
第四十課
在中國過春節
Lesson Forty Celebrating Spring Festival in China
The Chinese Lunar New Year is also known as the Spring Festival because it starts at the beginning of spring. It is the most important festival in China and is traditionally a time for family reunions. Many of China's ethnic minorities celebrate their Lunar New Year around the same time as the Han people, although some maintain their own calendars.
Mài kè: Chūn jié dào le. Zhè shì wǒ zài zhōng guó guò de dì yī gè chūn jié.
麥克：
春節到了。這是我在中國過的第一個春節。
Mike: Spring Festival's here. It will be the first time I'm celebrating it in China.
Lì li: Huān yíng nǐ dào wǒ jiā lái hé wǒ men yì qǐ chī nián yè fàn.
麗麗：
歡迎你到我家來和我們一起吃年夜飯。
Lili: You are welcome to have New Year's Eve dinner with us.
Mài kè: Zhè qī jiān zài wài dì de rén men tōng cháng huí jiā yǔ jiā rén tuán jù, shì ma?
麥克：
這期間在外地的人們通常回家與家人團聚，是嗎？
Mike: People who live away from home usually return during this time, don't they?
Lì li: Shì de. Rén men máng zhe dà cǎo chú, zhǔn bèi nián huò, tiē duì liárn, fàng biān pào.
麗麗：
是的。人們忙著大掃除、準備年貨、貼對聯、放鞭炮。
Lili: Yes. And people will be busy with their spring cleaning, shopping, decorating their homes with Spring Festival couplets, and lighting firecrackers.
Mai ke: Chū yī nèi tiān nǐ men yào zǒu qīn fǎng yǒu ma?
麥克：
初一那天你們要走親訪友嗎？
Mike: Do you visit relatives and friends on the first day of the New Year?
Li li: Shì de. Chū èr nèi tiān xīn xí fur hái yào huí niáng jia.
麗麗：
是的。初二那天新媳婦兒還要回娘家。
Lili: Yes. And for a newly wed woman, she typically visits her parents on the second day.
Mài kè: Tīng shuō běi jīng de miào huì hěn rè nào. Wǒ xiǎng qù guàng miào huì.
麥克：
聽說北京的廟會很熱鬧，我想去逛廟會。
Mike: I was told that Beijing's temple fairs will be bustling. I'd like to visit some of these fairs.
Li li: Hǎo a. wǒ péi nǐ yì qǐ qù. Wǒ qǐng nǐ chī zuì hǎo de táng hú lu.
麗麗：
好啊，我陪你一起去。我請你吃最好的糖葫蘆。
Lili: Of course. I'll go with you, and I'll buy you the best sugar-coated haws (candy) on a stick.
Mài kè: Xiè xie. Wǒ kě yǐ pǐn cháng dào běi jīng de xǔ duō chuán tǒng xiǎo chī.
麥克：
謝謝。我可以品嘗到北京許多的傳統小吃。
Mike: Thanks. I'll get to taste lots of traditional Beijing local delicacies, I'm sure.
Lì li: Nǐ hái kě yǐ xīn shǎng dào zhōng guó de xǔ duō mín jiān yì shù.
麗麗：
你還可以欣賞到中國的許多民間藝術。
Lili: You will also enjoy many Chinese folk arts.
年夜飯 nián yè fàn ：New Year's Eve dinner 節 團聚 tuán jù reunion
年貨 nián huò special purchases for Spring Festival 對聯 duì liárn Spring Festival couplets
鞭炮 biān pào firecrackers 媳婦兒 xí fur a newly wed woman
娘家 niáng jia a married woman's parents' home or family 廟會 miào huì temple fair
糖葫蘆 táng hú lu sugar-coated haws (candy) on a stick 小吃 xiǎo chī: delicacies
欣賞 xīn shǎng to enjoy 民間藝術 mín jiān yì shù folk arts
Zài zhōng guó guò chūn jié
在
中
國
過
春
節
Chūn jié shì zhong guó nóng lì xīn nián de kāi shǐ . Nóng lì
春
節
是
中
國
農
歷
新
年
的
開
始
。
農
歷
xin nián tōng cháng bǐ gōng lì xīn nián wǎn yí gè yuè . Chūn
新
年
通
常
比
公
歷
新
年
晚
一
個
月
。
春
jié duì zhōng guó rén lái shuō jiù rú tóng shèng dàn jié duì xī
節
對
中
國
人
來
說
就
如
同
圣
誕
節
對
西
fāng rén yí yàng zhòng yào . àn zhào zhōng guó de chuán tǒng ,
方
人
一
樣
重
要
。
按
照
中
國
的
傳
統
，
chūn jié de zhǔn bèi hé qìng zhù huó dòng shǐ yú shàng yì nián
春
節
的
準
備
和
慶
祝
活
動
始
于
上
一
年
zuì hòu yí gè yuè de kāi shǐ , bìng qiě yì zhí yán xù
最
后
一
個
月
的
開
始
，
并
且
一
直
延
續
dào nóng lì zhēng yuè shí wǔ . Shì shí shàng , yóu yú shēng
到
農
歷
正
月
十
五
。
事
實
上
，
由
于
生
huó jié zòu de jiā kuài , xiàn zài hěn shǎo yǒu rén bǎ yí
活
節
奏
的
加
快
，
現
在
很
少
有
人
把
一
gè yuè de shí jiān dōu huā zài zhè shàng mian . Yīn cǐ zhèng
個
月
的
時
間
都
花
在
這
上
面
。
因
此
政
f? jué dìng nóng lì xīn nián de dì yī zhōu wéi gōng jià .
府
決
定
農
歷
新
年
的
第
一
周
為
公
假
。
Qìng zhù chūn jié de chuán tǒng fāng shì yǒu hěn duō , jǐn guǎn
慶
祝
春
節
的
傳
統
方
式
有
很
多
，
盡
管
yǒu xiē yǐ jīng suí zhe shí jiān de tuī yí ér xiāo shī le .
有
些
已
經
隨
著
時
間
的
推
移
而
消
失
了
。
Zhǔ yào de chuán tǒng huó dòng yǒu : qīng sǎo fáng jiān , gòu
主
要
的
傳
統
活
動
有
:
清
掃
房
間
、
購
zhì nián huò , tiē nián huà hé duì lián , fàng biān pào ,
置
年
貨
、
貼
年
畫
和
對
聯
、
放
鞭
炮
、
guàng miào huì děng . Chú xī zhī yè , quán jiā rén jù zài
逛
廟
會
等
。
除
夕
之
夜
，
全
家
人
聚
在
yì qǐ chī nián yè fàn . Zài zhōng guó běi fāng , rén men
一
起
吃
年
夜
飯
。
在
中
國
北
方
，
人
們
tōng cháng chī jiǎo zi , ér zài zhōng guó nán fāng , rén men
通
常
吃
餃
子
，
而
在
中
國
南
方
，
人
們
tōng cháng chī nián gāo .
通
常
吃
年
糕
。
Zhāo sān mù sì
【 朝 三 暮 四 】
Literally, it means "three at dawn and four at dusk". Through the years, whilst the essence of the idiom has been retained, it is used to describe someone who is apt to change; someone who is fickle; and even someone who is manipulative.
Hé qì shēng cái
【 和 氣 生 財 】
(Used in relation to business people) An amiable temper brings wealth; amiability begets riches.
Hé yán yuè sè
【 和 顏 悅 色 】
Describes someone with a kind face; be kindly and affable
Hòu gù zhī yōu
【 后 顧 之 憂 】
Trouble back at home; family worries
Hòu huàn wú qióng
【 后 患 無 窮 】
No end to trouble in sight; endless trouble in store
Wàng
lú
shān
pù bù
《
望
廬
山
瀑
布
》
Rì zhào xiāng lú shēng zǐ yān ,
日
照
香
爐
生
紫
煙，
Yáo kàn pù bù guà qián chuān ,
遙
看
瀑
布
掛
前
川。
Fēi liú zhí xià sān qiān chǐ ,
飛
流
直
下
三
千
尺，
Yí shì yín hé luò jiǔ tiān .
疑
是
銀
河
落
九
天。
Rén zào měi nǚ
人造美女
Man-made beauty; plastic beauty
Nà mǐ jì shù
納米技術
Nano technology; nano science
Zhèng fǔ cǎi gòu
政府采購
Government procurement; government purchase
Xìn xī hù dòng
信息互動
Information interaction
Shěn měi pí láo
審美疲勞
To be tired of doing something
Gā lí yáng gū
咖 哩 洋 菇
Curried mushrooms (mushrooms in curry)
Zhēn zhū wán zi
珍 珠 丸 子
Meatballs wrapped in glutinous rice
M? yǐ shàng shù
螞 蟻 上 樹
Thin bean vermicelli with minced meat
Péi gēn shēng cài
培 根 生 菜
Fried bacon and lettuce
Hóng shāo h?i dài
紅 燒 海 帶
Seaweed braised in brown sauce
H?i xiān ch?o dàn
海 鮮 炒 蛋
Seafood fried with egg
