社會(huì)學(xué)研究上副所長(zhǎng)の李培林教授の著書(shū)『改めて勃興する日本？』が出版され、大きな反響を引起している。本書(shū)は異國(guó)文化の視點(diǎn)から日本社會(huì)を解読した力作で、中國(guó)の社會(huì)學(xué)者の日本社會(huì)に対する深い理解と洞察が示されている。作者の比類(lèi)なき観察眼、鋭い筆鋒、ユーモアに溢れた文章と中日間の離れにくい絆を持つ文化社會(huì)に対する読み解きは必読に値する。
本書(shū)中の「中國(guó)は日本に何を言おうとしているのか？」の話題10編の翻訳編集は以下の通りである。
2003年度における中日雙方の貿(mào)易統(tǒng)計(jì)が示している通り、中日貿(mào)易総額は1300億米?を突破し、1972年の國(guó)交回復(fù)以降の最高を記録した。しかし、中日國(guó)民間の心理的不信感、相互蔑視は過(guò)去30數(shù)年來(lái)の最高レベルに達(dá)しているように見(jiàn)える。日本人にはよく分からないだろうし、多くの中國(guó)人も了解不能だろうが、中日両國(guó)はまるで新たな敵対狀態(tài)に入ってしまったかのごとくである。
そこで、私が一中國(guó)人として、中國(guó)人の立場(chǎng)に立ち、中國(guó)人の視點(diǎn)から、日本人に一體何を言いたいのか？を捉えた10項(xiàng)を以下にあげる。
1 「迷惑をかけた」は歴史問(wèn)題だけからきたわけではない。
日本人はどのような問(wèn)題でも「迷惑をかけた」と言いたがるが、中國(guó)人は歴史問(wèn)題に対するこのような軽い言い方は受け入れ難いし、さらに受け入れ難いのは二次大戦中の日本の隣國(guó)侵略を日本の西方列強(qiáng)に対する孤立した抗?fàn)帳扦ⅳ盲郡趣工胍?jiàn)解である。歴史過(guò)程において、日本の中國(guó)に対する侵略は、國(guó)際的民主、人権、自由のスタンダードに照らして、「罪」であって「錯(cuò)誤」ではないことは公認(rèn)されている。中國(guó)人は、現(xiàn)在の日本人が現(xiàn)在或いは父祖に代わって贖罪せよとは思っていないが、現(xiàn)在の日本の青年が彼らの父祖がアジアを救済し、歐米列強(qiáng)に対して孤軍奮闘対抗したという「戦爭(zhēng)の記憶」を遺留していてほしくはない。中國(guó)人はあの時(shí)代の歴史に対する共通認(rèn)識(shí)を確保して、中日の子孫後裔の共同財(cái)産とし、將來(lái)の友好の基礎(chǔ)としたいと願(yuàn)っているのである。もしこの良し悪しの問(wèn)題をハッキリさせられないならば、「迷惑をかけた」問(wèn)題は歴史問(wèn)題に止まらず、現(xiàn)実の國(guó)民間の相互不信につながり、様々な摩擦案件を通してロジカルな連鎖として浮き上がり、深い心理的亀裂となってしまうであろう。
２ 中國(guó)に対する偏向した認(rèn)識(shí)を正す
中國(guó)は日本と大きく異なり、多くの民族が生活し、多くの地方語(yǔ)があり、南北地域の
観念の差異も少なく無(wú)く、都市と農(nóng)村の発展もアンバランスである。中國(guó)を理解していない日本人は、自國(guó)の狀況から発想して中國(guó)は均一であると見(jiàn)なし、また中國(guó)の過(guò)去から発想して今でも中國(guó)人は過(guò)去同様であると誤認(rèn)している。彼らは中國(guó)の上海、北京、広州を見(jiàn)て、日中間は経済上で相互補(bǔ)完ではなく相互競(jìng)爭(zhēng)だと認(rèn)識(shí)し、中國(guó)の西部郷鎮(zhèn)を見(jiàn)て、中國(guó)はやはり貧困、蒙昧であると感じ、中國(guó)の大きな貧富の差を見(jiàn)て、中國(guó)は資本主義よりさらに資本主義的だと思い、中國(guó)に殘留している「悪平等」體制を見(jiàn)て、中國(guó)政府は怠け者を養(yǎng)っていると感じるのである。これと同じように、ネット上で飛び交う情報(bào)を見(jiàn)て、中國(guó)人は全て排日主義者と思い込み、數(shù)編の「対日新思考」の文章を読んで、中國(guó)に新たな戦略的変化があったと認(rèn)識(shí)してしまうのである。
３ 中日経済の相互補(bǔ)完、互恵互利は両國(guó)友好の基礎(chǔ)
長(zhǎng)期的に見(jiàn)れば、中日両國(guó)の経済的な相互補(bǔ)完、互恵互利によってはじめて両國(guó)友好の本當(dāng)の利益の基礎(chǔ)が築かれるのである。日本は資本、技術(shù)、管理などの優(yōu)位性を保持し、中國(guó)は無(wú)限に供給可能な労働力と膨大で急速に発展する市場(chǎng)を擁しており、この局面は相當(dāng)長(zhǎng)期にわたって継続する一段階で、大きく変化することはないであろう。日本のビジネス界が中國(guó)の消費(fèi)潛在力を低く評(píng)価することは不適であり、中國(guó)が速やかに世界最大の家電、ネット商品の消費(fèi)市場(chǎng)となることは疑いがない。近年、日本が中國(guó)で販売した一部ブランド商品（例えば自動(dòng)車(chē)）と歐米で販売した同ブランド商品の品質(zhì)、裝備が異なり、結(jié)果として一部商品に品質(zhì)問(wèn)題が発生したが、これは「日本國(guó)産」への信頼感に取り返しのつかない大きなダメージを與えた。
當(dāng)時(shí)、日本は高度成長(zhǎng)時(shí)代であったが、技術(shù)導(dǎo)入、模倣の時(shí)代から自主創(chuàng)造の時(shí)代への転換過(guò)程でもあった。中國(guó)もこうした過(guò)程を経ると考えられる。しかし、異なる點(diǎn)は技術(shù)伝播速度が過(guò)去に比して飛躍的に速くなっている點(diǎn)で、新技術(shù)が迅速に収益を上げなければ「収益蒸発」問(wèn)題が発生してしまうので、高度に技術(shù)を重視している日本のビジネス界にあっても、競(jìng)爭(zhēng)力上での利益との間に弊害を惹起しているため、改めて再評(píng)価せざるを得なくなっている。
４ アメリカ追隨一辺倒は不要である
日本は経済が継続的に低迷しているため、企業(yè)システムやその他の面の改革を通して弊害を除いて刷新し、速やかにアメリカ體制に接近することを望む世論がある。しかし制度を分析してみれば、どのような制度もそれに適合した外部環(huán)境があり、「最高唯一」の制度などは存在し得ない。中國(guó)の郷鎮(zhèn)企業(yè)の過(guò)去における地方合作主義體制は、かつて郷鎮(zhèn)企業(yè)の発展に大きな役割を果たしたが、現(xiàn)在はその矛盾問(wèn)題を露呈している。しかしながら、これは過(guò)去が全て錯(cuò)誤であることを意味しているわけではない。外の世界から見(jiàn)れば、日本の経済問(wèn)題の根本は極端な生産コストの高さにあり、技術(shù)、管理、品質(zhì)の問(wèn)題ではない。これを解決する方法は「両頭を握り、中間を外に置く」しかなく、技術(shù)設(shè)計(jì)、販売ネットを握り、海外で生産するべきであり、いわゆる「産業(yè)の空洞化」については新たな認(rèn)識(shí)による議論が必要で、これは資源の有効な配置が要求する必然的な趨勢(shì)なのである。日本はアメリカ式バリューを一切の基準(zhǔn)にする必要は無(wú)く、むしろ獨(dú)自の道を歩むべきで、これは日本の過(guò)去の経験でもあり、今後もそうあるべきなのである。中日間の関係も、現(xiàn)在の日米関係と中米関係の付屬品的狀態(tài)から脫するべきである。
５ 「脫亜入歐」から「アジア太平洋への復(fù)帰」への転換
中國(guó)人から見(jiàn)れば、日本民族は「?jìng)艹訾筏繉g務(wù)者」で、強(qiáng)者に學(xué)び時(shí)機(jī)にあわせて調(diào)整転換することに長(zhǎng)けている、と公認(rèn)されている。日本は、近代以降「脫亜入歐」戦略の選択という最大の転換を成し遂げ、その後100余年間の発展の軌跡を決定付けた。しかし現(xiàn)在、時(shí)代はまさに非常に大きな変化を迎え、世界経済システムの重心はアジア太平洋に移行しつつあり、當(dāng)時(shí)の成長(zhǎng)の重心がヨーロッパから北米に移行していた時(shí)代に類(lèi)似しており、現(xiàn)在は技術(shù)と情報(bào)の伝播がより速くなっているので、その移行過(guò)程のスピードもより速くなる可能性が高い。中國(guó)、インド、ベトナムの経済成長(zhǎng)の強(qiáng)靭さと日本、韓國(guó)、シンガポール経済の速やかな回復(fù)がその例証である。したがって、日本は真摯に戦略調(diào)整を行い、「アジア太平洋への復(fù)帰」するか否かを分析、思考するべき時(shí)期に來(lái)ているのである。
６ 制度転換が必要な日本
日本は先進(jìn)資本主義國(guó)家群の中で、アジア「社會(huì)協(xié)調(diào)組合資本主義」に屬する類(lèi)型であるといってよく、このような経済基礎(chǔ)に適合しているその「現(xiàn)代民主制度」にも特徴があり、社會(huì)內(nèi)部の各種の「人脈」につながる利益派閥の影響が大きい。初期段階の普通選挙制度化でも、一黨が長(zhǎng)期政権を握り、この段階が終了すると指導(dǎo)力が弱い複數(shù)のリーダーによる群雄割拠の時(shí)期に入り、リーダー達(dá)は既得利益団體に対する改革、調(diào)整が至難の業(yè)になってしまっている。アジアの一部國(guó)家、地區(qū)の議員達(dá)は、民衆(zhòng)の目が光っているテレビ放送のカメラの前で大立ち回りを演じているが、これは何らかの問(wèn)題の存在を証明するものである。中國(guó)も時(shí)代とともに進(jìn)むにしたがって政治體制改革が自然に必要となるであろうが、日本の政治も改善が必要であり、「現(xiàn)代民主」に対する認(rèn)識(shí)を深め、民意をあまねく代表し、改革を指導(dǎo)するリーダーは鋭意改革の方向を牽引していくべきである。
７ 「アジアのリーダー」?fàn)帳い现腥漳Σ沥卧颏扦悉胜?
アジアではかなりの長(zhǎng)期間、経済的発展の構(gòu)造は「雁行構(gòu)造」であり、日本をリーダーとして「四小竜」と稱(chēng)された韓國(guó)、シンガポール、香港、臺(tái)灣が追隨し、その背景には冷戦があった。冷戦終結(jié)後、アセアン（ASEAN）諸國(guó)と中國(guó)大陸の急速な経済発展により、その構(gòu)造が打破されて新たに「馬群構(gòu)造」が形成され、馬の疾走過(guò)程でその順序が常に変化するようになった。このような狀況下では、日本と中國(guó)にとって「ヨーロッパ連合」（EU）に類(lèi)似した「アジア連合」地域経済合作組織が非常に重要になってくる。中國(guó)自身は発展のために解決を迫られている多くの問(wèn)題を抱えており、少なくとも50年間は國(guó)內(nèi)生活改善に集中しなければならず、無(wú)益な「國(guó)際的影響力」や自衛(wèi)を超えた「抑止力」を追及することなどとてもできはしない。日本経済の実力がアジアで右に出るものはいないとしても、時(shí)代が変化している狀況下では、鶏群の一鶴と言う立場(chǎng)を逐次変えていく必要があるのではないだろうか。
つまり、いわゆる「アジアのリーダー」?fàn)帳い稀Qして中日利益摩擦の鍵ではないのである。
８ 世界のためにアジア平和非戦國(guó)の模範(fàn)を確立する
古い文明の伝統(tǒng)を持つヨーロッパには、幾つかの伝統(tǒng)的「平和中立」國(guó)家（例えばスイス、スウェーデン）があり、これらの國(guó)は社會(huì)資本主義民主國(guó)家の模範(fàn)といってよく、その生活福祉レベル、社會(huì)秩序、國(guó)民の資質(zhì)、道徳的修養(yǎng)などは市場(chǎng)経済國(guó)家の手本だといえる。しかし、シンガポールがこのような國(guó)になる可能性はあるにしても、アジアにはこのような國(guó)はまだなく、多くの人々が日本がこのような國(guó)になることを望んでいる。日本人は過(guò)去における戦爭(zhēng)の特殊な記憶を遺留しているが、戦後の「永久に戦爭(zhēng)を放棄する」と言う憲法の精神を基礎(chǔ)とした経済的実力は、非軍事的手段によって國(guó)際的地位と影響力を確保することができることを?qū)g証しているといえる。中國(guó)人も自分自身の財(cái)力を國(guó)民の生活改善にさらに集中したいのである。人類(lèi)が発明した軍備競(jìng)爭(zhēng)下での抑止力バランスゲームは、すさまじい量の資源を浪費(fèi)している。私は決して理想的平和主義者ではないが、復(fù)讐のために一般市民の生命の犠牲を惜しまないテロリストに対して深い怒りを感じている。私はさらなる幸福な生活を渇望する新たな世代が、さらなる高みに立った政治的インテルジェンスによって政治、経済、民族、宗教など各方面の爭(zhēng)いを解決し得ると信じている。
９ 日本も民族主義稱(chēng)揚(yáng)をすることはできない
日本は集団の力を非常に重視する民族であり、この種の一致協(xié)力して努力する民族精神が、現(xiàn)在日本が獲得している強(qiáng)大な経済力に重要な役割を果たしてきた。しかし、日本國(guó)民の心理狀態(tài)には、一種の特殊狀況下における民族主義的気分も潛在しており、この気分が経済発展が政治的影響力にマッチしない狀況下、社會(huì)的転換點(diǎn)が出現(xiàn)する危機(jī)的狀況下で、急速に蔓延しつつある。寫(xiě)真で見(jiàn)る毎年の「8?15」靖國(guó)神社參拝には、過(guò)去によく見(jiàn)られた舊日本軍の帯刀軍裝隊(duì)列による表敬風(fēng)景がみうけられる。私はこれを見(jiàn)ると、現(xiàn)在ドイツの街路でナチの軍服を著て、ナチの軍禮を行っている集団を想起し、ドイツ國(guó)民がこれをどう受け止めているか？を考える。私はこれらの舊軍人或いはその遺族団體には民衆(zhòng)的基礎(chǔ)が無(wú)いが、最終的には一種の心理的象徴として一般庶民は「理解し難い」のではなく「理解できる」という反応を示している、と判斷している。したがって、過(guò)激な民族主義的気分が「社會(huì)的要求」となった場(chǎng)合、この種の気分は簡(jiǎn)単に別の方向へ走る危険な一面を持っている。
10 國(guó)際スタンダードにより符合した開(kāi)放社會(huì)の建設(shè)
総じていえば、日本社會(huì)はアジア各國(guó)の中では比較的開(kāi)放された國(guó)家である。私は具體的統(tǒng)計(jì)データを入手してはいないが、散見(jiàn)するデータと観察によれば、日本の各分野で働く外國(guó)人（外國(guó)籍と外國(guó)人を含む）の比率は、アジア各國(guó)の中では相対的に高い。しかし、日本の各政府部門(mén)で働く外國(guó)人はあくまでも外人であって、「寛容」の基準(zhǔn)で待遇されているが、権力行使構(gòu)造の範(fàn)囲に入ることが不可能である。日本の公共施設(shè)の表示は全て日本語(yǔ)であり、英語(yǔ)圏の旅行者には極めて不便である。日本の一般市民を先進(jìn)國(guó)家基準(zhǔn)で判斷すれば、外國(guó)人とのコミュニケーション能力はやや低く、外國(guó)旅行に行くのも団體旅行が多い。したがって、日本人の個(gè)人的思考は、簡(jiǎn)単に集団意識(shí)の影響を受けることになる。日本人は中國(guó)人と同様、白人との婚姻を受け入れられるし、甚だしきに至っては光栄と見(jiàn)なす意識(shí)があるが、有色人種との婚姻に対しては非難する場(chǎng)合が多い。日本が世界に向かうには、経済発展レベルに適合する民間の、一般庶民の、個(gè)人的な対外交流、意思の疎通、理解が必要であり、さらに國(guó)際社會(huì)スタンダードに符合する開(kāi)放社會(huì)を建設(shè)していくべきなのである。
「チャイナネット」2005/4/28
