X．FORTALECER LA CONSTRUCCION DE LA CIVILIZACION
SOCIALISTA EN LO ESPIRITUAL, LA DEMOCRACIA Y EL
SISTEMA LEGAL, Y POTENCIAR LA DEFENSA NACIONAL
Redoblar los esfuerzos por fomentar la civilizaci?n socialista en lo espiritual. Hay que perseverar en el principio de “tomar el trabajo con las dos manos y tener la misma firmeza en ambas”. Hay que consolidar e intensificar la posici?n gu?a del marxismo, educar al pueblo en el marxismo-leninismo, el pensamiento de Mao Zedong y la teor?a de Deng Xiaoping, y desplegar el esp?ritu de patriotismo, colectivismo y socialismo. Es imperativo enraizar profundamente en los cuadros la educaci?n en el importante pensamiento de la “triple representatividad”(es decir, el Partido Comunista de China debe ser fiel representante de lo que se exige para el desarrollo de las fuerzas productivas sociales avanzadas de China, del rumbo por el que ha de marchar su cultura avanzada y de los intereses fundamentales de sus masas populares m?s amplias) y perseverar en la pr?ctica de “prestar atenci?n al estudio, a la pol?tica y a la integridad moral”, con el prop?sito de inculcarles correctas concepciones del mundo, de la vida y de los valores. Es menester esforzarse por implantar un sistema ideol?gico y ?tico acorde con el desarrollo de la econom?a de mercado socialista e integrar la administraci?n del pa?s conforme a la ley con la administraci?n del mismo seg?n la ?tica. Hay que divulgar los conocimientos cient?ficos, combatir la ignorancia y la superstici?n, y fomentar un modo de vida civilizado y sano. Es preciso desarrollar en mayor medida el arte y la literatura, la prensa y la edici?n, la radio, el cine y la televisi?n, as? como otras actividades culturales; persistir en la orientaci?n de servir al pueblo y al socialismo, y seguir el principio de “que se abran cien flores y que compitan cien escuelas”, de modo que se produzcan obras culturales en mayor cantidad y de mejor calidad. Es necesario persistir en encaminar a la opini?n p?blica por el rumbo correcto y en atribuir suma importancia al desarrollo y la administraci?n de los nuevos medios inform?ticos. Es imprescindible fortalecer la construcci?n tanto de centros culturales, entre ellos las bibliotecas, las casas de cultura, las de ciencia y tecnolog?a, los museos y los archivos, como de locales para las actividades de los adolescentes, los j?venes y los ancianos, y, a la vez, profundizar en la reforma del sistema cultural e impulsar el desarrollo de la industria cultural. Es preciso reordenar y reglamentar el mercado de productos culturales y desplegar con infatigables esfuerzos la lucha contra las publicaciones pornogr?ficas e ilegales.
Propulsar con dinamismo la construcci?n de la democracia y la legalidad socialistas. Hay que desarrollar la pol?tica democr?tica socialista y administrar el pa?s con arreglo a la ley, a fin de construir un pa?s socialista regido por ?sta; seguir llevando adelante la reforma de la estructura pol?tica; implementar modos democr?ticos de elecci?n, de toma de decisiones, de administraci?n y de supervisi?n; asegurarse de que el pueblo goce de amplios derechos y libertades con arreglo a la ley; y respetar y garantizar los derechos humanos. Es menester continuar reforzando la labor legislativa y supervisora de la Asamblea Popular. Poner en juego el papel que incumbe a la Conferencia Consultiva Pol?tica del Pueblo en materia de consulta pol?tica, supervisi?n democr?tica, participaci?n y deliberaci?n en los asuntos estatales. Es preciso perfeccionar un sistema legal que se ajuste al r?gimen de la econom?a de mercado socialista. Los gobiernos de todas las instancias deben someterse conscientemente a la supervisi?n de las asambleas populares de su respectivo nivel y tomar la iniciativa para escuchar las opiniones de las conferencias consultivas pol?ticas del nivel correspondiente. Hay que impulsar el encauzamiento de la labor del gobierno por la v?a legal, de modo que ?ste ejerza la administraci?n seg?n la ley y con rigor; profundizar en la reforma jur?dica, aplicar estrictamente la ley y administrar la justicia con imparcialidad; desplegar en profundidad la lucha contra la corrupci?n y fortalecer la moralizaci?n administrativa; intensificar la educaci?n en el sistema legal y elevar el sentido de la legalidad entre todos los ciudadanos. Es imperativo reforzar la construcci?n de las infraestructuras de la seguridad p?blica, la fiscal?a y la justicia, y elevar la calidad de los integrantes de estos sectores.
Hay que continuar llevando a la pr?ctica la pol?tica del Partido para con las minor?as ?tnicas, mantener con firmeza y perfeccionar el sistema de autonom?a regional de las mismas y desarrollar las relaciones inter?tnicas socialistas de igualdad, unidad y ayuda mutua. Junto con la explotaci?n a gran escala de las regiones occidentales del pa?s, es imperativo acelerar en todos los aspectos el desarrollo econ?mico y social de las minor?as ?tnicas y de las regiones habitadas por ellas, as? como promover la prosperidad y el progreso de todas las etnias. Aplicar en general la pol?tica del Partido en materia de cultos, garantizar la libertad religiosa de los ciudadanos, tratar los asuntos religiosos seg?n la ley y orientar activamente la religi?n para que se adapte a la sociedad socialista. Es menester aplicar concienzudamente la pol?tica del Partido relativa a los asuntos de los chinos de ultramar y poner en pleno juego el papel que corresponde a estos compatriotas en la modernizaci?n de la patria y en la sublime obra de su reunificaci?n pac?fica.
Es indispensable salvaguardar en mayor medida la estabilidad de la sociedad. Es necesario tratar de forma correcta las contradicciones surgidas en el seno del pueblo en el nuevo per?odo y dar importancia a la tarea de atender las cartas y visitas de las masas populares. Debe llevarse a buen t?rmino el saneamiento integral del orden p?blico y asestar golpes a todo tipo de actividades delictivas que perjudiquen a la sociedad y a la seguridad del Estado. Es necesario combatir en conformidad con la ley las actividades del separatismo ?tnico, las fuerzas religiosas extremistas, las actividades violentas y el terrorismo, las sectas y las actividades ilegales desplegadas bajo el nombre de religi?n. Hay que seguir impulsando la lucha contra la secta Falun Gong, profundizar en la denuncia y la cr?tica de su naturaleza de secta antihumana, antisocial y anticient?fica, y poner al descubierto su catadura reaccionaria, en el sentido de que esta secta ha degenerado en un instrumento al servicio de las fuerzas hostiles de dentro y fuera de nuestro pa?s en su oposici?n a nuestro poder pol?tico socialista, castigar con rigor, seg?n la ley, a ese pu?ado de transgresores y delincuentes, y persistir con tes?n en unir, educar y salvar a la inmensa mayor?a de las masas enga?adas.
Reforzar la defensa nacional y la construcci?n del Ej?rcito. Se trata de una importante garant?a para la seguridad del Estado y la modernizaci?n del pa?s. Deben concentrarse las fuerzas en el desarrollo de la econom?a nacional, y, al mismo tiempo, es indispensable llevar adelante con energ?a la construcci?n de la defensa nacional y aumentar su fuerza real. Hay que hacer ingentes esfuerzos por afianzar el trabajo ideol?gico y pol?tico del Ej?rcito y asegurar el mando absoluto del Partido sobre el Ej?rcito y la correcta orientaci?n de su construcci?n. Hay que aplicar concienzudamente la estrategia militar de defensa activa en los nuevos tiempos, persistir en la reforma e innovaci?n del Ej?rcito, en la mejora de su calidad, en su fortalecimiento mediante la ciencia y la tecnolog?a, en su construcci?n con laboriosidad y econom?a, y en su administraci?n con arreglo a la ley, y seguir el camino de construir una fuerza selecta con peculiaridades chinas, a fin de elevar en todos los terrenos el nivel de revolucionarizaci?n, modernizaci?n y regularizaci?n del Ej?rcito. Es preciso concienciar a todo el pueblo de la importancia de la defensa nacional y perfeccionar el sistema de movilizaci?n para la defensa nacional. Es necesario potenciar la investigaci?n cient?fica relacionada con la defensa nacional, propulsar el reajuste y la reforma de la industria de las ciencias y tecnolog?as dedicadas a ella, desarrollar nuevos tipos de pertrechos y elevar la capacidad de operaci?n defensiva en el contexto de la tecnolog?a moderna y, especialmente, de la alta tecnolog?a, a fin de estar convenientemente preparados para hacer frente a toda clase de circunstancias complicadas.
Estimados diputados: Al entrar en el nuevo siglo, ateni?ndonos al principio de “un pa?s, dos sistemas” y a las Leyes Fundamentales pertinentes, seguiremos prestando todo nuestro apoyo a los Jefes Ejecutivos de las Regiones Administrativas Especiales de Hong Kong y Macao y a sus respectivos Gobiernos en la administraci?n conforme a la ley, para de este modo mantener la prosperidad y la estabilidad duraderas de dichas regiones.
Solucionar cuanto antes el problema de Taiwan y materializar la reunificaci?n completa de la patria representa el anhelo com?n de los hijos de la naci?n china y constituye una tarea de gran trascendencia con la que nos enfrentamos. Continuaremos aplicando los principios fundamentales de “reunificaci?n pac?fica” y de “un pa?s, dos sistemas”, as? como la propuesta de ocho puntos formulada por el Presidente Jiang Zemin, y, junto con las amplias masas de compatriotas de Taiwan, atajaremos con decisi?n todo intento de maquinar una escisi?n y haremos todo lo posible por lograr la reunificaci?n pac?fica. Persistiremos en el principio de “una sola China” y, sobre esta base, seguiremos impulsando el di?logo y las negociaciones entre ambas orillas del estrecho de Taiwan y desarrollando tanto los intercambios econ?micos y culturales como las visitas personales entre ellas. Estamos absolutamente convencidos de que mediante los incansables esfuerzos de los hijos de la naci?n china se lograr? una pronta culminaci?n de la gran causa de la reunificaci?n de la patria.
Ante una situaci?n internacional caracterizada por el desarrollo en profundidad de la multipolarizaci?n mundial y la globalizaci?n econ?mica, continuaremos aplicando invariablemente nuestra pol?tica exterior independiente y de paz, y, sobre la base de los Cinco Principios de Coexistencia Pac?fica, desarrollaremos a?n m?s las relaciones de amistad y cooperaci?n con todos los pa?ses del mundo, en un esfuerzo por conseguir un entorno internacional pac?fico y duradero y una buena atm?sfera a nuestro alrededor. China tomar? parte activa en los asuntos internacionales y realizar? nuevas contribuciones a la salvaguarda de la paz mundial, a la promoci?n de la cooperaci?n internacional y del desarrollo conjunto, as? como al establecimiento de un nuevo orden pol?tico y econ?mico internacional pac?fico y estable, justo y racional.
Estimados diputados: El 2001 es el a?o en el que se ingresa en el nuevo siglo y se inicia la ejecuci?n del X Plan Quinquenal. Llevar a cabo en todos los aspectos el esp?ritu de la V Sesi?n Plenaria del XV Comit? Central del Partido y el de la Conferencia Central sobre el Trabajo Econ?mico y cumplir satisfactoriamente las diversas tareas de este a?o es de una importancia vital para dar el primer paso y comenzar con buen pie la ejecuci?n del X Plan Quinquenal. Es necesario persistir en el principio de expandir la demanda interna y poner en pr?ctica la pol?tica fiscal activa y la pol?tica monetaria prudente. Se emitir?n nuevos bonos del Estado a largo plazo destinados a la construcci?n por un valor de 150.000 millones de yuanes, que ser?n utilizados de modo concentrado en los proyectos de obras en construcci?n y los de la explotaci?n del Oeste. Al mismo tiempo, se aumentar?n apropiadamente los salarios del personal de los organismos administrativos y las instituciones p?blicas y se elevar?n los ingresos de los habitantes urbanos que perciben rentas bajas. Es menester colocar en el primer plano del trabajo econ?mico el fortalecimiento de la agricultura y el aumento de los ingresos de los campesinos, as? como adoptar medidas en?rgicas para resolver efectivamente los problemas relevantes de la agricultura y las zonas rurales. Es preciso consolidar y ampliar los logros obtenidos en la reforma de las empresas de propiedad estatal y dedicar mucho tiempo y energ?a al establecimiento del sistema empresarial moderno, al cambio de los mecanismos de gesti?n y al fortalecimiento de la administraci?n cient?fica. Hay que aprovechar bien el tiempo para realizar los diversos preparativos de nuestra incorporaci?n a la Organizaci?n Mundial del Comercio. Hace falta acelerar el perfeccionamiento del sistema de seguridad social y ensanchar los diversos canales de empleo con el prop?sito de mejorar las condiciones de vida del pueblo. Es imperativo tomar el saneamiento en?rgico y la reglamentaci?n del orden de la econom?a de mercado como una apremiante e importante tarea. Es menester potenciar el fomento de la civilizaci?n socialista en lo espiritual y la construcci?n de la democracia y el sistema legal. Es indispensable seguir tratando como es debido la interrelaci?n entre la reforma, el desarrollo y la estabilidad, llevar a buen t?rmino el saneamiento coordinado del orden p?blico y mantener la estabilidad social. Es imperativo apoyar la candidatura de Beijing a la organizaci?n de los Juegos Ol?mpicos del 2008. Es imprescindible proceder con una visi?n de conjunto y, aprovechando la situaci?n favorable, seguir adelante con el objetivo de mantener la buena tendencia del desarrollo econ?mico y social.
Estimados diputados: Ahora que ya estamos en el siglo XXI, hemos emprendido una nueva marcha hacia la meta estrat?gica fijada para la tercera etapa de la modernizaci?n. No existe dificultad ni obst?culo alguno que pueda detener el avance triunfal del pueblo chino. ?Permanezcamos estrechamente unidos en torno del Comit? Central del Partido con el camarada Jiang Zemin como n?cleo, mantengamos en alto la gran bandera de la teor?a de Deng Xiaoping, persistamos en la l?nea fundamental del Partido, gui?monos por el importante pensamiento de la “triple representatividad”, rebosemos de moral, trabajemos con paso firme y hagamos grandes esfuerzos por cumplir los objetivos contemplados en el X Plan Quinquenal y por hacer del nuestro un pa?s socialista moderno, pr?spero, poderoso, democr?tico y civilizado!
(fin)
----Zhu Rongji
(Primer Ministro del Consejo de Estado)
